commentaire

commentaire [kɔmɑ̃tεʀ]

masculine noun

   a. ( = remarque) comment

• faire des commentaires sur qch to comment on sth

• je vous dispense de vos commentaires I can do without your comments

   b. (Radio, TV) commentary

• faire le commentaire d'un texte to do a commentary on a text

* * *

kɔmmɑ̃tɛʀ

nom masculin

1) (remarque) comment (sur about)

2) Radio, Télévision commentary (de on)

commentaire en direct — live commentary

3) Littérature commentary

* * *

kɔmɑ̃tɛʀ nm

1) (= remarque verbale) remark, comment

Je n'ai pas apprécié son commentaire de l'autre jour. — I didn't like the remark he made the other day., I didn't like the comment he made the other day.

Les commentaires allaient bon train. — Everybody had something to say.

2) (= note marginale) annotation

3) (commentaire de texte) ÉDUCATION

commentary

4) RADIO, TV commentary

commentaire sur image — voice-over

* * *

commentaire nm

1 (remarque) comment (sur about); commentaire enthousiaste/hostile/pessimiste enthusiastic/hostile/pessimistic comment; se passer de commentaires to need no comment; se refuser au moindre commentaire to refuse to comment; s'abstenir de tout commentaire to refrain from any comment; sans (aucun) commentaire without any comment; sans commentaire! no comment!; épargnez-nous vos commentaires spare us your comments; je vous dispense de vos commentaires I don't need any of your comments; un scandale qui provoque bien des commentaires a scandal that gives rise to a lot of gossip;

2 Radio, TV commentary (de on); commentaire en direct live commentary;

3 Littérat commentary (de, sur on).

Composés

commentaire composé commentary; commentaire critique Littérat critical commentary; commentaire de texte commentary; faire un commentaire de texte to do ou write a commentary.

[kɔmɑ̃tɛr] nom masculin

1. [remarque] comment, remark, observation

avez-vous des commentaires? any comments ou remarks?

faire un commentaire to make a remark ou a comment

il n'a pas fait de commentaires dans la marge he didn't write any remarks in the margin

je te dispense ou je me passe de tes commentaire s I can do without your remarks

c'est comme ça, et pas de commentaire! (familier) that's how it is, and don't argue (with me)!

cela se passe de commentaire ou commentaires it speaks for itself

sans commentaire! no comment!

2. (péjoratif) [critique] comment

son mariage a suscité bien des commentaires her marriage caused a great deal of comment ou gossip

avoir des commentaires (à faire) sur : j'aurais des commentaires à faire sur ton attitude d'hier soir I'd like to say something about your attitude last night

3. RADIO & TÉLÉVISION commentary

commentaire de la rencontre, Pierre Pastriot with live commentary from the stadium, Pierre Pastriot

4. ÉDUCATION

un texte avec commentaire an annotated text

un commentaire de la Bible a biblical commentary, a biblical exegesis (soutenu)

commentaire de texte : faire un commentaire de texte to comment on a text

un commentaire composé a written commentary

5. INFORMATIQUE comment

6. LINGUISTIQUE comment, theme